ثانوية الحاج علال بن بيتور
قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية 33340510



 
الرئيسيةدخولالأحداثالتسجيلالمنشوراتالقرآن الكريمتولباررفع الفلاش

 

 قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
man_2009
عضو
عضو


أعلام الدول : قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية Cacne110
ذكر
عدد الرسائل : 23
العمر : 34
تاريخ التسجيل : 04/04/2010

قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية Empty
مُساهمةموضوع: قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية   قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية Emotic10الإثنين أبريل 05, 2010 11:44 am

قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية "ماكبث" لشكسبير

إعداد

محمود خليل محمود اشريتح

إشراف

الدكتور عودة عودة

الملخص

تُعنى هذه الأطروحة بترجمة المترادفات الإدراكية من الإنجليزية إلى
العربية، واستحضرت أمثلة على المترادفات من مسرحية لوليام شكسبير هي
"ماكبث" التي ستكون بمثابة دراسة حالة، حيث تمثل المترادفات المختارة معظم
الأفكار والمعاني الرئيسية، وكذلك وجهة نظر الكاتب في المسرحية. وتقوم
الدراسة على تحليل هذه المترادفات مستخدمة في سياقاتها الأصلية.
إن
دراسة المقارنة هذه تركز على مناقشة الطريقة التي تم بموجبها ترجمة
المترادفات الإدراكية في النصوص الأدبية من قبل أربعة مترجمين هم: جبرا
إبراهيم جبرا، وخليل مطران، وفريد أبو حديد، وحسين أمين. وقد أظهرت
الدراسة أساليب الترجمة المختلفة التي يتبعها المترجمون الأربعة في ترجمة
المترادفات الإدراكية، وتظهر الدراسة أن الألفاظ المترادفة تثير مشاكل
مفرداتية ودلالية وثقافية في الترجمة. كما وبينت هذه الدراسة أن المعنى
الإيمائي يلعب دوراً حاسماً في النصوص الأدبية، فكل كلمة وجدت لتؤدي معنى
خاصاً بها في مكانها وفي نصها لا تؤديه كلمة أخرى غيرها.
تبين الدراسة أن ترجمة المترادفات الإدراكية تعتمد على عاملين مهمين، هما:
نوع النص الذي استخدمت فيه المترادفات الإدراكية والغرض من استخدامها فيه.
أن ترجمة المترادفات يمكن أن تتم باستخدام المكافئ الشكلي أو مكافئ الفكرة
أو المكافئ الوظيفي. وأظهرت الدراسة أن كل من جبرا وأبو حديد يفضلان
استخدام المكافئ الشكلي في الترجمة. وفي المقابل يميل كل من مطران وأمين
إلى استخدام المكافئ الوظيفي ومكافئ الفكرة أكثر من جبرا وأبو حديد. وتظهر
الدراسة أنه يجب على المترجمين استخدام المكافئ الشكلي إذا كان هناك قدرة
على ايصال المعنى المتضمن أو الإيمائي للكلمات المترادفة. أما إذا عجز
المترجمون عن إيصال المعنى المتضمن باستخدام المكافئ الشكلي، فيمكنهم
استخدام المكافئ الوظيفي أو مكافئ الفكرة من أجل تحقيق نفس التأثير على
مستقبل اللغة الهدف.
وتظهر الدراسة أهمية المترادفات المتتابعة أو المتلاحقة

حمل الملف الكامل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
youcef47
المشرف العام
youcef47

احترام قوانين المنتدى : قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية 331010
أعلام الدول : قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية Iocan111
ذكر
عدد الرسائل : 1522
العمر : 26
السكن : ؟؟؟؟!!!!؟؟؟؟
المزاج : ²(Bad)!!!!!!
تاريخ التسجيل : 11/03/2010

قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية Empty
مُساهمةموضوع: رد: قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية   قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية Emotic10السبت أبريل 10, 2010 1:01 pm

قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية 1439 قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية 2413 قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية 683325
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ثانوية الحاج علال بن بيتور  :: منتدى اللغات ::  منتدى مادة اللغة الانجليزية-
انتقل الى:  
المواضيع الأخيرة
» تعزية لزميلنا الاستاذ شحم محمود
قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية Emotic10الأربعاء أبريل 22, 2020 12:37 pm من طرف أدمن

» قصة و عبرة
قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية Emotic10الأحد أبريل 19, 2020 5:44 pm من طرف أدمن

» تهنئة للأستاذة بن نذير سمية
قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية Emotic10الخميس فبراير 06, 2020 6:57 am من طرف أدمن

» تعزية للأسرة التربوية بمتليلي
قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية Emotic10الأحد يناير 26, 2020 6:59 am من طرف أدمن

» السياحة في تركيا
قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية Emotic10الجمعة يناير 24, 2020 7:00 pm من طرف payblogg

» تعزية لزميلنا الاستاذ الشيخ لعمش
قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية Emotic10الإثنين يناير 20, 2020 6:33 am من طرف أدمن

» موقع لمقارنة الهواتف الذكية
قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية Emotic10الأربعاء نوفمبر 06, 2019 5:04 pm من طرف أدمن

» تعزية للأستاذ بوجمعة قربوز
قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية Emotic10الأربعاء نوفمبر 06, 2019 12:06 pm من طرف أدمن

» تعزية للزميل بعزيز سالم
قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية Emotic10الأحد أكتوبر 13, 2019 7:42 pm من طرف أدمن

المواضيع المنشورة في المنتدى لا تعبر عن رأي الادارة بل عن رأي كاتبها