أمثال فرنسية و ما يقابلها بالعربية

A bon chat, bon rat

إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا

Abondance de biens ne nuit pas

زيادة الخير خير
A bon entendeur, demi mot*
إن اللبيب من الإشارة يفهم
Cf. le latin, très employé en français: Intelligenti pauca (il en faut peu à la personne intelligente-pour comprendre).
A chaque jour suffit sa peine

يكفي كل يوم همه
A cheval donné, on ne regarde pas à la dent
أتستعطي وتشترط*

ترجمة مستوحاة من المثل العربي المعروف:
أحشفا وسوء كيلة.

A cœur vaillant rien d'impossible

من طلب شيئا وجد وجد
Ad augusta per angusta*
من طلب العلى سهر الليالي

*Proverbe latin, mais qui n'est pas inconnu pour les français.

A force de mal aller, tout ira bien

اشتدي يا أزمة تنفرجي
A l'œuvre on connaît l'artisan

عند الامتحان يكرم المرء أو يهان

A petit mercier, petit panier*
*Cf.cet autre proverbe: A petit oiseau, petit nid.

على قدر بساطك مد رجليك

Après la pluie, le beau temps

إن مع العسر يسرا
A quelque chose malheur est bon*
عسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم

*Cf. l'anglais:Every cloud has a silver lining

A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main*
باكر تسعد

* L'anglais, The early bird cathes the worm

L'argent est un bon serviteur et un mauvais maître

المال عبد صالح وسيد طالح
A tout péché miséricorde

كل ذنب يغتفر
Celui qui est absent a son excuse avec lui
كل غائب عذره معه

Avoir dit la vérité m'a laissé sans ami.
كلام الحق يتركك بدون صديق
:rose gif:
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes #19
عضو


مشترك منذ:
2006/6/9 20:32
من مصر
الردود: 30
Le propos de la nuit, le matin l'efface.
كلام الليل يمحوه النهار

Il revient avec les chaussures de Hunayn
عاد بخفين حنين

Qui cultive [sa terre] fait la récolte.
من زرع حصد

Qui cherche trouve.
من يبحث يجد
Qui creuse un puit pour son frère y tombera lui-même.
من حفر حفرة لأخيه وقع فيها
Au royaume des aveugles les borgnes sont rois

الأعور بين العميان ملك
Autant de têtes, autant d'avis*

كثرة الملاحين أغرقت السفينة

* Cf. le même en latin: Tot capita, tot sentenitae


Qui obéit à sa colère perd sa courtoisie.
من أطاع غضبه ضيع أدبه
Soyez optimistes et tout ira pour le mieux !
كن متفائل و كل شي يصير أفضل
Recherchez le savoir fût-ce en Chine !
اطلبوا العلم حتى لو كان في الصين


La beauté ne vient pas des habits.
الجمال لا يأتي من الملابس




:rose gif:

:sla:

:jazae:

tous ce qui brille n'est pas or
ليس كل ما يلمع ذهبا
أترك لكم المجال في البحث عن معنى المثل السابق و أنا أتحداكم أن تعرفوا معناه

:welldone:
وين راها أجوبتكم

الله أعلم
عوه ........... واش معناه؟

هذي واش من لغة

français darja

حوست و ما لقيتوش

هذا تهاون حوسي راه ساهل