ثانوية الحاج علال بن بيتور
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية 33340510



 
الرئيسيةدخولالأحداثالتسجيلالمنشوراتالقرآن الكريمتولباررفع الفلاش

شاطر
 

 حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
man_2009
عضو
عضو


أعلام الدول : حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Cacne110
ذكر
عدد الرسائل : 23
العمر : 34
تاريخ التسجيل : 04/04/2010

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Emotic10الإثنين أبريل 05, 2010 11:44 am

تركز هذه الدراسة على موضوع التقديم والتأخير في الترجمة بين اللغتين
الإنجليزية والعربية حيث تختلف هاتان اللغتان في ترتيب الكلام في الجملة
وفي الحرية النسبية في التقديم والتأخير. ويعود هذا الاختلاف بين اللغتين
إلى كون اللغة العربية لغة معربة.
يسبب الاختلاف في ترتيب الكلام بين اللغتين والاختلاف في الحرية النسبية
في التقديم والتأخير مصاعب للمترجمين بين اللغتين، فقد لا يكون لجملة في
إحدى اللغتين نفس المعنى لجملة في اللغة الأخرى رغم تطابق ترتيب الكلمات
في الجملتين، فعلى سبيل المثال، الجملة العربية "المعلم مسح اللوح." لا
تعني تماماً الجملة الإنجليزية “The teacher cleaned the board.” رغم
تطابق ترتيب الكلمات في الجملتين، حيث أن الترجمة الإنجليزية لا تراعي
تقديم الفاعل قبل الفعل في الجملة العربية ليصبح الفاعل مبتدأ الجملة لا
فاعلا للفعل.
تعالج هذه الدراسة قضية التقديم والتأخير في الترجمة بين اللغتين على
مستوى الجملة بين اللغة العربية الفصحى واللغة الإنجليزية الفصحى
المعاصرة. وتشمل هذه الدراسة توضيحا للترتيب الطبيعي للكلمات في الجملة
العربية والتقديم والتأخير فيها حسب نظرية قوة العامل في اللغة العربية.
كما تحتوي هذه الدراسة على أساليب التوكيد والتقديم والتأخير في اللغة
العربية. أما بالنسبة للغة الإنجليزية، فتشمل هذه الدراسة تمييزا بين
التركيب المعنوي والتركيب البنائي حسب منهج Halliday ومنهج مدرسة براغ
المسمى بالمنظور الوظيفي للجملة، حيث يعامل التقديم والتأخير حسب الدرجة
التي تحتلها الكلمة في الجملة الإنجليزية في سلم فاعلية الاتصال. كما يجري
في هذه الدراسة تمييز بين الترتيب الصحيح وغير الصحيح للكلمات في الجملة
الإنجليزية حسب القواعد البنائية للعبارات. وتشمل هذه الدراسة تطبيقات
عملية على ترجمة بعض الأحاديث الشريفة، وتوصيات للمترجمين والباحثين
بدراسة العوامل التي تؤثر على التقديم والتأخير في اللغتين العربية
والإنجليزية.
حمل الملف الكامل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
youcef47
المشرف العام
youcef47

احترام قوانين المنتدى : حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية 331010
أعلام الدول : حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Iocan111
ذكر
عدد الرسائل : 1522
العمر : 25
السكن : ؟؟؟؟!!!!؟؟؟؟
المزاج : ²(Bad)!!!!!!
تاريخ التسجيل : 11/03/2010

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Emotic10السبت أبريل 10, 2010 1:06 pm

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية 1439 حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية 2413 حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية 683325
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ثانوية الحاج علال بن بيتور  :: منتدى اللغات ::  منتدى مادة اللغة الانجليزية-
انتقل الى:  
المواضيع الأخيرة
» تعزية للزميل بعزيز سالم
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Emotic10الأحد أكتوبر 13, 2019 7:42 pm من طرف أدمن

» فلاش النظام الثنائي و النظام العشري
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Emotic10الجمعة سبتمبر 27, 2019 7:55 am من طرف أدمن

» نصائح لمن وصلوا عمر30 و40 و 50 وما فوق
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Emotic10الجمعة سبتمبر 27, 2019 7:50 am من طرف أدمن

» تعزية للاستاذ زيطة منصور
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Emotic10الإثنين سبتمبر 23, 2019 6:16 am من طرف أدمن

» تهنئة للزميل البرج أحمد
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Emotic10الأحد يوليو 14, 2019 5:46 pm من طرف أدمن

» تهنئة للزميل جديد عبد الحميد
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Emotic10الأحد يونيو 23, 2019 8:28 pm من طرف أدمن

» تعزية للاستاذ دوادي عمر
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Emotic10الإثنين يونيو 17, 2019 8:04 pm من طرف أدمن

» تعزية للاستاذة عمير خديخة
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Emotic10الثلاثاء مايو 21, 2019 2:21 pm من طرف أدمن

» تعزية للاستاذة حروزي زبيدة
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Emotic10الإثنين مايو 20, 2019 2:08 pm من طرف أدمن

المواضيع المنشورة في المنتدى لا تعبر عن رأي الادارة بل عن رأي كاتبها